martes, septiembre 04, 2012

Como decíamos ayer...

He estado actualizando esta página (la organización, los enlaces, mi página de presentación, el funcionamiento interno) dado que hay algún cambio en mi vida profesional y voy a volver a utilizar la página.

Por un lado, sigo colaborando en Legal Success (la empresa de traducción y formación que fundamos en 2010) aunque desde hace unas semanas tengo un papel diferente. Hago traducción de textos de negocios largos de inglés a español, transcripción+traducción de entrevistas grabadas de inglés a español, investigación puntual, asesoría técnica, etc.

Y por otra parte, ahora dedico parte de mi tiempo a preparar varios proyectos por mi cuenta de formación y comunicación sobre temáticas de empresa. Los detalles siguen cambiantes todavía, pero planeo tener novedades este mismo mes.

 

Así que escribiré aquí más a menudo artículos sobre asuntos profesionales. Artículos de tamaño medio-largo (los comentarios cortos los hago en mi twitter). I might even start writing in english for some or all of the articles, depending on the subject ;-)

Tipos de artículo que pueden aparecer aquí en esta nueva etapa:

  • reseñas de libros interesantes
  • casos de estudio históricos de gestión de empresas
  • trucos de internet para trabajo diario y gestión de proyectos
  • notas sobre mis proyectos y trabajos
  • resolución de dudas sobre empresas en las que pueda aportar algo.

Todo ello sobre los sectores que más me interesan en la actualidad: traducción, tecnología, ludificación (“gamification”), diseño, y especialmente los cruces entre ellos.

Por supuesto, acepto sugerencias y peticiones del público, a través de comentarios, email, etc. :-)

 

Nota: Legal Success sigue funcionando perfectamente, especializada en traducciones de alta calidad para empresas y servicios relacionados (traducciones juradas, interpretaciones, cursos para traductores, revisión de textos, etc.) Lo que hemos hecho ha sido una nueva organización y reparto de papeles, así que Legal Success va a poder hacer un trabajo todavía mejor que antes, y a mí me encanta seguir dedicando parte de mi tiempo a trabajar ahí.

sábado, abril 16, 2011

Curso de facturación, impuestos, productividad y marketing para traductores

En Legal Success estamos lanzando un curso para finales de abril, intensivo y práctico, sobre una serie de temas importantes para traductores que están empezando su actividad o que se quieren "profesionalizar" más.

Trataremos temas como fiscalidad práctica, cuándo conviene montar una empresa o ser autónomo y cómo colaborar con otros traductores o empresas (incluyendo cómo gestionar el tema de contratos: ¡es mucho más fácil de lo que parece!).

La parte de la que me encargo yo personalmente es la de productividad, herramientas informáticas para traductores, márketing y gestión de clientes. Cuento con la inestimable ayuda de un par de traductores jurados y expertos en derecho. Cada uno de ellos ha hecho las dos cosas, Traductor/intérprete jurado y Derecho; siempre digo que me gusta rodearme de gente más lista que yo :-)

Estamos anunciando los detalles, descuentos para estudiantes y recién licenciados, etc. en la sección de cursos de nuestra web. Echadle un vistazo si queréis, o si conocéis gente que quiere buscar trabajo de traductor.

Considerando la calidad de los ponentes, la practicidad del enfoque y el hecho de que es un curso que se paga a si mismo en cuestión de meses, hemos conseguido ponerlo bastante barato.

¡Ya quedan sólo dos semanitas! No os negaré que hay algo de nervios, aunque el equipo que tenemos es muy, muy bueno, y es una gozada trabajar para traductores: son gente espabilada y práctica (aunque no te dejan pasar ni una falta de ortografía :-D )

viernes, noviembre 19, 2010

Emprendiendo, que es gerundio

¿Y cómo va tu empresa? – es la pregunta que más me hacen últimamente.

Algunos ya sabréis que he estado montando una empresa (Legal Success SL). Nos dedicamos a formación y asesoría sobre gestión de negocios, lo más práctica y efectiva posible.

El equipo (que es lo fundamental al crear una empresa, más que la propia idea de negocio) es pequeño, experimentado y bien compenetrado. Juntamos experiencia de negocios, legal, de proyectos online y de marketing en muy pocas cabezas y nos entendemos bien, aunque tenemos cierta tendencia a generar demasiadas ideas en muy poco tiempo.

Curiosamente, la idea de la empresa surgió un día capicúa, la empresa se creó un día capicúa y las siglas (no lo hicimos a propósito) son LSSL. Consideraré que la empresa ha tenido éxito el día que podamos publicar el "making of" completo de la empresa con fotografías de la primera reunión, las anécdotas, los nombres que estuvimos a punto de elegir, los papeles con los primeros planes esbozados en una cafetería…

La idea inicial era "ayudar a pequeños despachos de abogados a gestionarse mejor como empresas": formación y asesoría sobre gestión de negocios en general para que los despachos pudieran mejorar su gestión. Por diversos motivos todo el sector de la abogacía en España está en pleno cambio, hacia un mundo diferente en cuanto a sus necesidades de marketing, publicidad, fijación de precios, competencia, clientes, recursos humanos, organización interna, etc. Es muy interesante y podemos ayudar a algunos a hacerlo mejor todavía.

Pero, como sucede en prácticamente todas las empresas recién creadas, hemos variado los planes originales, al menos temporalmente: vamos a enfocar más los productos/servicios que ofrecemos, centrándonos en formación práctica sobre temas específicos de negocios (intentando que nuestros clientes sean lo más efectivos posible al solucionar sus problemas). A cambio, eso nos permite abrirnos a pequeñas empresas y profesionales independientes en general (aunque sigamos teniendo a los abogados como un buen ejemplo de cliente con quien da gusto trabajar)

El marketinero que tengo dentro de mí está todo el día pidiendo tiempo para hacer un rebranding de la empresa, cambiando la marca de LegalSuccess.es (el nombre quiere referirse a éxito/éxitos legales/de abogacía en inglés/español) hacia una marca más potente en formación/asesoría/publicaciones de negocios para pequeñas empresas o profesionales, con mucho componente práctico y de "no-nonsense". En castellano eso último sería "dejémonos de gilipolleces" pero mi socia no me dejaría escribirlo en la web; ella es la sensata del equipo, de puertas afuera.

Ahora mismo sólo tenemos tiempo para:

  • producir: publicaremos una guía práctica sobre un tipo de actuación de marketing muy, muy efectiva en Noviembre. Durante Diciembre, al menos dos publicaciones más: una con pasos específicos para mejorar la imagen de un tipo de profesionales, y otra analizando casos de estudio para aprender con ellos (preparamos un caso sobre modelos de negocio, otro sobre crisis en comunidades online, y otro sobre marketing viral). Mientras tanto, mantenemos abiertos huecos para trabajar en consultoría, conferencias y colaboraciones con otras empresas. Ya dormiremos en el 2011 :-) Que por cierto, el calendario del 2011 también empieza a estar lleno de proyectos.
  • contactos: tenemos la inmensa suerte de poder iniciar mucho networking de alta calidad (traducción: conocemos a un montón de gente trabajadora, interesante y eficaz), pero yo al menos ando muy mal de tiempo para mantener el contacto, cosa que evidentemente tiene que cambiar. Lo importante siempre, siempre, es la gente.
  • administración: aquí a mi derecha, en la mesa, tengo una inmensa lista de tareas administrativas por hacer. Una vez tengamos productos "rotando" en el mercado, será hora de pensar en que alguien nos ayude con estas tareas.

Otro día sigo hablando de cosas más interesantes como la cantidad de empresas que estoy viendo surgir de entre mi “generación” de alumnos del IE. Ahora toca ponerse a trabajar un poco ;-)