Idioma Español (España - Alfabetización internacional / tradicional)

El título de esta entrada son dos formatos de texto que aparecen en Microsoft Word y programas similares. Suelen ir junto a otras variantes del formato de idioma español (Argentina, Chile…).

Hace poco me puse a investigar eso de alfabetización internacional o tradicional, porque estaba harto de verlo y no entenderlo. Me pone de mala leche no entender las cosas. Grrr. :-D

La diferencia entre ambos está en cómo va a ordenar el programa las palabras alfabéticamente. Lo explico con un ejemplo: escribes en varias líneas las palabras “Cuánto", "cabeza" y "chorlito”. Las seleccionas, y vas al menú Tabla/Ordenar (o similares, dependiendo del programa que uses).

• Alfabetización tradicional: significa que al ordenar textos, considera la ch y la ll como letras independientes; es decir, el orden es c-ch-d, l-ll-m. Es el estilo tradicional (por lo que el orden resultante sería: cabeza>cuánto>chorlito, primero las "c" y luego la "ch")
• Alfabetización internacional: ordenaría de la forma moderna, metiendo la ch y la ll dentro de la c y la l (es decir, las separa en dos letras, c+h y l+l) Así, ordenaría las mismas palabras de la forma cabeza>chorlito>cuánto.

Consejillo extra, totalmente gratis: la ordenación alfabética suele ser una mala elección a la hora de ordenar. Sólo aporta algo cuando estás ordenando grandes listas caóticas, como un diccionario por ejemplo. Generalmente obtienes listas mucho más útiles si ordenas por otro concepto; fechas, dificultad, cercanía, tamaño, etc. dependiendo de las cosas que estés ordenando.

(Y el ejemplo que he elegido: siempre me ha gustado la expresión "cabeza chorlito" :-) Junto con “membrillo” y “empanao”, son tres insultillos flojos muy divertidos para los conductores que se saltan los semáforos :-) )